I got this from a kind of questionable source, but I heard this:
Buttons on coat-sleeves are there to keep you from wiping you nose on them. The story I heard is that it goes back to Napoleon, who saw an officer wipe his nose on his sleeve and had a tailor put buttons on the coats as a preventative. I'll see if I can find that from another source...